1 00:00:02,153 --> 00:00:04,747 [trubi] 2 00:00:05,872 --> 00:00:09,603 - Nešto nije u redu, Mildred? - U što svi bulje? 3 00:00:09,709 --> 00:00:12,542 - Daj mi moje dijete! - Kažem da je moj. 4 00:00:12,646 --> 00:00:15,911 Ako ne doneseš to dijete meni... 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,847 Ja ću osobno izreži svoje srce. 6 00:00:17,951 --> 00:00:20,920 - On je borac? - Kilkenny Kid, ponos Pampasa. 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,251 Koja runda je Flynn hoćeš li uzeti Hammer? 8 00:00:23,356 --> 00:00:27,053 - Jeste li ikada stjerali svađu u kut, gospođice Holt? - Stotinama puta. 9 00:00:27,160 --> 00:00:28,457 Pod skitnicu! 10 00:01:58,184 --> 00:02:02,177 [trubi] 11 00:02:19,672 --> 00:02:23,301 [Operna uvertira] 12 00:02:26,346 --> 00:02:28,814 - [ Nastavlja se ] - [ Brbljanje ] 13 00:02:45,265 --> 00:02:47,165 [ Završava ] 14 00:02:52,508 --> 00:02:54,738 hej 15 00:02:54,843 --> 00:02:57,004 Sviđa mi se ta glazba! 16 00:02:57,112 --> 00:02:59,080 [ Brbljanje prestaje ] 17 00:03:08,891 --> 00:03:10,859 [ Nastavlja se ] 18 00:03:44,793 --> 00:03:46,693 Bogu hvala! 19 00:03:47,729 --> 00:03:49,629 Osjećam se snažno, Barney. jaka! 20 00:03:49,731 --> 00:03:51,858 Jaki ne znače ništa bez obrane, mali. 21 00:03:51,967 --> 00:03:55,403 Nikada nisi sreo borca ​​poput Flynna. Spretan je i iskusan. 22 00:03:55,504 --> 00:03:58,871 Jedna greška, i to je "Laku noć, Irene." Moraš biti spreman. 23 00:03:58,974 --> 00:04:01,568 spreman sam Ovo je moja borba. Ovo je moje vrijeme! 24 00:04:01,677 --> 00:04:05,044 Suoči se s tim, Barney. Jednostavno ne smiješ priznati da stvari izgledaju dobro. 25 00:04:05,147 --> 00:04:09,413 Mali, od tada stvari ne izgledaju dobro Kennedy je bio predsjednik. 26 00:04:09,518 --> 00:04:11,577 sveta! 27 00:04:11,687 --> 00:04:13,621 Max je. 28 00:04:18,494 --> 00:04:20,394 Bio je to Max. 29 00:04:20,496 --> 00:04:22,396 [ Lupanje ] 30 00:04:26,969 --> 00:04:28,869 Bože! 31 00:04:30,305 --> 00:04:32,205 Bože dragi! 32 00:04:32,307 --> 00:04:34,741 Ne vjerujem. 33 00:04:34,843 --> 00:04:36,902 Bojim se da je životna činjenica, gospodine. 34 00:04:37,012 --> 00:04:39,173 Žena i njena šminka ne može se žuriti. 35 00:04:39,281 --> 00:04:41,647 Žena nikad nije kasnila za klijenta u njenom životu... 36 00:04:41,750 --> 00:04:44,480 ali pozovi je na večeru i ona mijenja vremenske zone! 37 00:04:44,586 --> 00:04:47,180 - Večeras imaš vrući spoj, ha, šefe? - Ništa slično. 38 00:04:47,289 --> 00:04:49,621 Čisto profesionalac večer, Mildred. 39 00:04:49,725 --> 00:04:53,923 Dobro za moral zaposlenika. Zadrži trupe motivirani i sve tome slično. 40 00:04:55,264 --> 00:04:57,164 Vaše vrijeme dolazi uskoro, Mildred. 41 00:04:57,266 --> 00:04:59,962 - [Riječ usta] - [ Telefon zvoni ] 42 00:05:00,068 --> 00:05:02,901 Remington Steele Istrage. 43 00:05:03,005 --> 00:05:06,065 Oh, žao mi je, moraš imati pogrešan broj. 44 00:05:06,175 --> 00:05:09,269 Ne, gospodine, postoji ovdje nema Kilkenny Kida. 45 00:05:09,378 --> 00:05:11,539 - Gospodine, ja- - Mildred, daj mi to. Daj mi ga. 46 00:05:11,647 --> 00:05:13,911 Hvala. Hvala. 47 00:05:14,016 --> 00:05:16,780 Da, Steele ovdje. 48 00:05:16,885 --> 00:05:19,217 Barney? 49 00:05:19,321 --> 00:05:22,085 Što radiš ovdje? 50 00:05:22,191 --> 00:05:24,159 Vidim. 51 00:05:24,259 --> 00:05:26,159 Gdje? 52 00:05:26,261 --> 00:05:28,991 Mobilia's Gym. U redu. Pravo. Ja ću biti tamo. 53 00:05:29,097 --> 00:05:31,691 Evo me. Vizija u ruži. 54 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 - Ah, Laura, da. - da 55 00:05:33,802 --> 00:05:37,761 Da, divno. Mislim samo malo više maskara bi to trebala učiniti. 56 00:05:37,873 --> 00:05:40,637 Uzmite si vremena i vidjet ćemo se u restoranu, u redu? 57 00:05:40,742 --> 00:05:43,734 živjeli. Vidimo se onda. Bok. 58 00:06:02,598 --> 00:06:05,032 Još uvijek radite na svojim borcima preteško, ha, Kiernane? 59 00:06:06,368 --> 00:06:08,632 Tvoj čovjek tamo izgleda napola mrtav. 60 00:06:08,737 --> 00:06:10,796 Dugo vremena, mali. 61 00:06:10,906 --> 00:06:14,467 - Vau, polako. - Mislio sam da si rekao da je prijatelj. 62 00:06:14,576 --> 00:06:16,840 On je. On je. Ali ima smiješan način da se to pokaže. 63 00:06:16,945 --> 00:06:20,108 Još uvijek ne dobivate sve svoje težina iza tvojih udaraca, mali. 64 00:06:20,215 --> 00:06:23,651 - On je borac? - Kilkenny Kid, ponos Pampasa. 65 00:06:23,752 --> 00:06:27,449 - Taj posljednji dio bio je moj dodir. - Drevna povijest, Barney. 66 00:06:27,556 --> 00:06:30,286 Ali što je onda 12 godina ničega između prijatelja, a? 67 00:06:30,392 --> 00:06:34,055 Ja sam zauzet čovjek, a vaš poziv je tamo rekao bio je problem života i smrti... 68 00:06:34,196 --> 00:06:36,130 pa neka je, a? 69 00:06:44,973 --> 00:06:48,170 Jednostavno je, Barney. Ti pokupi telefon i nazovi policiju. 70 00:06:48,277 --> 00:06:50,575 [ Barney ] Nije tako jednostavno, mali. 71 00:06:50,679 --> 00:06:54,513 Zašto, gospodine Steele, kakvo neočekivano zadovoljstvo! 72 00:06:54,616 --> 00:06:57,050 Ah, Laura! 73 00:06:57,152 --> 00:06:59,052 Oh, sjetio si se! 74 00:06:59,154 --> 00:07:01,247 Bok, ja sam Laura Holt, Suradnik gospodina Steelea. 75 00:07:01,356 --> 00:07:03,483 Ovdje samo da pomognem kako god mogu. 76 00:07:03,592 --> 00:07:05,321 - Barney Kiernan. - Barney Kiernan. 77 00:07:05,427 --> 00:07:07,327 - Bok. A ti si- - Herschel Sinclair... 78 00:07:07,429 --> 00:07:09,397 ali većina ljudi samo me zovi Hammer. 79 00:07:09,498 --> 00:07:12,126 - kako si - Ovo stvarno nije mjesto za mladu damu. 80 00:07:12,234 --> 00:07:15,726 Već sam bio u svlačionicama, i jako sam sretan ovdje. Hvala. 81 00:07:17,639 --> 00:07:19,573 Izgleda malo izvan toga. 82 00:07:19,675 --> 00:07:22,200 - Pa Laura... - Ne, ne, ne, ne. Ne daj da te prekidam. 83 00:07:22,311 --> 00:07:24,404 Što se čini problemi ovdje? 84 00:07:32,921 --> 00:07:36,015 Ne želim vas uzbunjivati, gospodo, ali ovaj čovjek je mrtav. 85 00:07:36,124 --> 00:07:38,524 - Dobra je, mali. - Vrlo. 86 00:07:38,627 --> 00:07:41,892 - Tko je on? - Moj prijatelj po imenu Max Thursday. 87 00:07:41,997 --> 00:07:45,626 - Oh, vidim. - Prošli smo kroz prijevaru da ga stavimo u tu odjeću... 88 00:07:45,734 --> 00:07:48,294 kako nitko ne bi znao da je to Max i da je mrtav. 89 00:07:48,403 --> 00:07:51,770 - Zašto? - Netko je probušio Maxa u rebra. 90 00:07:51,873 --> 00:07:55,468 Ali prije nego što je izdahnuo došao je ovamo, a on je stavio paket u Hammerov ormarić. 91 00:07:55,577 --> 00:07:58,068 Mi- to je Čekić- nisam mislio da je... 92 00:07:58,180 --> 00:08:00,978 u najboljem interesu paketa da pozove policiju. 93 00:08:01,083 --> 00:08:02,983 Ne pratim te baš... 94 00:08:03,085 --> 00:08:06,816 - [Coos] - Oh, zaboga! 95 00:08:33,248 --> 00:08:35,148 U redu. 96 00:08:44,793 --> 00:08:47,261 Obješeni čovjek. 97 00:08:49,798 --> 00:08:52,266 Vaš život je u prekidu. 98 00:08:52,367 --> 00:08:54,835 Netko te drži za žicu. 99 00:08:54,936 --> 00:08:56,927 Torrance. 100 00:08:58,473 --> 00:09:00,202 Carica. 101 00:09:00,308 --> 00:09:02,276 Simbol majčinstva. 102 00:09:02,377 --> 00:09:07,110 Nešto... u ženskoj moći vrši veliki utjecaj. 103 00:09:09,217 --> 00:09:11,651 Morate odgovarati carici. 104 00:09:14,990 --> 00:09:17,584 Ostavi karte. Hvala vam puno. 105 00:09:23,265 --> 00:09:27,463 Našli smo njegov auto, napušten, u blizini skladišnog okruga. 106 00:09:27,569 --> 00:09:30,902 Krv po cijelom sjedalu. Mora da ga je Johnny ipak udario. 107 00:09:31,006 --> 00:09:33,031 Ali kiša isprao njegov trag. 108 00:09:33,141 --> 00:09:36,008 Želim sve na ulici. 109 00:09:36,111 --> 00:09:38,875 Nije me briga čije ruke biti uhvaćen u vrata automobila. 110 00:09:40,348 --> 00:09:42,839 Želim to dijete. 111 00:09:42,951 --> 00:09:44,851 Razumijete li? 112 00:10:10,479 --> 00:10:13,107 Nema policije! Ovo dijete je u nevolji. 113 00:10:13,215 --> 00:10:17,515 Max je umro dovodeći ga do mene, i neću ga predati nijednoj policiji! 114 00:10:17,619 --> 00:10:20,247 Hajde, mali. Pomozite nam saznati tko je ovaj mali papčić... 115 00:10:20,355 --> 00:10:22,289 - i o čemu se radi. - Znaš... 116 00:10:22,390 --> 00:10:24,722 policija bi samo predati ga u bolnicu. 117 00:10:24,826 --> 00:10:26,293 - Da. - Bok. 118 00:10:26,394 --> 00:10:29,921 Bilo bi publiciteta. Ako netko želio ozlijediti malu bebu- 119 00:10:30,031 --> 00:10:33,262 U pravu ste, gospođice Holt. Ovdje imamo veliku odgovornost. 120 00:10:33,368 --> 00:10:35,268 - U mojim je kartama! - Tvoje što? 121 00:10:35,370 --> 00:10:38,567 - Bože pomozi nam. - Moje astrološke karte. 122 00:10:38,673 --> 00:10:40,573 - Oh. - O, da. 123 00:10:42,711 --> 00:10:44,679 - Odmah ćeš mu ga vratiti? - da 124 00:10:47,649 --> 00:10:49,947 - Moja sestra mi ih radi svaki mjesec. - O, da. 125 00:10:50,051 --> 00:10:52,519 vidiš Djevica u usponu, kuća Saturna. 126 00:10:52,621 --> 00:10:55,317 U redu, ovdje piše za ovaj tjedan taj osobni uspjeh... 127 00:10:55,423 --> 00:10:57,414 je povezan s velika odgovornost. 128 00:10:57,526 --> 00:11:02,054 - Aha. - Sve se uklapa. Osobni uspjeh - moja borba za dva dana - 129 00:11:02,163 --> 00:11:04,393 je povezan s velika odgovornost. 130 00:11:04,499 --> 00:11:06,694 To je beba. Mora biti! 131 00:11:06,801 --> 00:11:08,860 Dakle, ne dopuštam ovo dijete van moga pogleda... 132 00:11:08,970 --> 00:11:11,268 dok ne saznamo tko njegova mama i njegov tata su. 133 00:11:11,373 --> 00:11:13,273 Jer ja ne petljam sa zvijezdama. 134 00:11:13,375 --> 00:11:16,401 Milijun boraca na ovom svijetu i zapeo sam s Galileom. 135 00:11:25,620 --> 00:11:27,611 - Gdje je on? - Gore. 136 00:11:30,892 --> 00:11:32,792 Barney... 137 00:11:32,894 --> 00:11:36,990 nisi slučajno nikog drugog pozvao na svoju malu večer, zar ne? 138 00:11:37,098 --> 00:11:39,623 - Ne ja, mali. - Pogledaj. 139 00:12:25,647 --> 00:12:28,115 [ Dječji plač ] 140 00:12:34,522 --> 00:12:37,047 Znam da si mokar. Svi smo mokri. 141 00:12:37,158 --> 00:12:41,390 Ako mi samo dopustiš da te promijenim, možda ćemo se svi osjećati bolje. 142 00:12:41,496 --> 00:12:43,623 - Ha! Oh! - Trebala bi ga promijeniti, Laura... 143 00:12:43,732 --> 00:12:45,632 ne zamotajte ga. 144 00:12:45,734 --> 00:12:49,568 Mogli biste biti korisni i dobiti formula. Možda to upali. 145 00:12:49,671 --> 00:12:53,072 Pa nije zadnja tri puta, ali što god majka želi, ha? 146 00:12:53,174 --> 00:12:55,699 Ne treba mi sad sarkazam, ne nakon sinoć. 147 00:12:55,810 --> 00:12:57,778 Noć? Je li bila noć? 148 00:12:57,879 --> 00:13:01,110 Sve čega se mogu sjetiti je lutanje okolo u beskrajnim krugovima... 149 00:13:01,216 --> 00:13:03,946 uz neprestanu pratnju infantilnog vrištanja. 150 00:13:04,052 --> 00:13:06,384 Budite oprezni s bocom. Gornji dio nisam zatezao. 151 00:13:06,488 --> 00:13:09,218 - Hvala. - [ Plač se nastavlja ] 152 00:13:11,760 --> 00:13:13,694 Znaš, stvarno ne mogu ga kriviti. 153 00:13:13,795 --> 00:13:16,127 Kako biste htjeli probuditi se u ormariću u teretani... 154 00:13:16,231 --> 00:13:18,426 a zatim prenoćiti s potpunim strancima? 155 00:13:18,533 --> 00:13:20,433 Zapravo, uspio sam. 156 00:13:20,535 --> 00:13:22,730 Nije bilo loše. 157 00:13:22,837 --> 00:13:24,930 Ne znamo mu ni ime. 158 00:13:25,040 --> 00:13:26,940 Probaj Caruso. 159 00:13:28,076 --> 00:13:30,101 Ako je ovo što roditeljstvo je sve... 160 00:13:30,211 --> 00:13:32,577 Vidim zašto je tako ugrožena institucija. 161 00:13:34,916 --> 00:13:37,146 Ah, evo ga. 162 00:13:37,252 --> 00:13:39,482 Oh, bravo, Laura. bravo 163 00:13:39,587 --> 00:13:43,045 Ako ga samo možemo šutjeti pola sata, možda 15 minuta ili tako nešto- 164 00:13:43,158 --> 00:13:46,389 - [ Zujanje na vratima ] - [ Plač ] - [ Budilica zvoni ] 165 00:13:46,494 --> 00:13:49,827 Svi ustanite! Moram na cestu! 166 00:13:51,499 --> 00:13:53,399 Zar nisi mogao stopirati sebe psu? 167 00:13:53,501 --> 00:13:56,470 - Psu možete staviti brnjicu. - Jer na kartama ne piše pas. 168 00:13:56,571 --> 00:13:58,562 Kažu dijete. Hajde sada. 169 00:13:59,674 --> 00:14:02,336 Oprostite što kasnim. ja-ja- 170 00:14:03,812 --> 00:14:06,508 - Gospodine Steele? - Ah. teta Mildred. 171 00:14:06,614 --> 00:14:08,514 Uđite. 172 00:14:08,650 --> 00:14:10,515 dođi ovamo 173 00:14:10,618 --> 00:14:13,712 [Coos, prestaje plakati] 174 00:14:16,357 --> 00:14:18,518 Nešto nije u redu, Mildred? 175 00:14:19,794 --> 00:14:22,524 Što je svima buljiti u? 176 00:14:22,630 --> 00:14:24,860 hajde Imamo posla. 177 00:14:24,966 --> 00:14:27,434 [Operna uvertira] 178 00:14:34,609 --> 00:14:38,010 Gospođice Holt, stvarno mislite je li tako dobra ideja povesti bebu sa sobom? 179 00:14:38,113 --> 00:14:40,877 Želiš reći Hammeru ne može po svome? 180 00:14:40,982 --> 00:14:43,143 Pogotovo otkako je on jedini sa smislom... 181 00:14:43,251 --> 00:14:45,242 za čuvanje mala burad tiha. 182 00:14:45,353 --> 00:14:48,720 Pričaj nam o mrtvom čovjeku, Barney. On je jedini trag koji imamo. 183 00:14:48,823 --> 00:14:51,849 Je li se mogao baviti otmicom ili bebe na crnom tržištu? 184 00:14:51,960 --> 00:14:53,825 Max? Nema šanse. 185 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 On je mišji mali tip. Dvobitni kladioničar, uplašen vlastite sjene. 186 00:14:57,632 --> 00:15:00,533 Je li imao prijatelje, rodbinu, nešto što možemo nastaviti? 187 00:15:00,635 --> 00:15:03,160 Pa, Hammer je najbliži stvar prijatelju kojeg je imao. 188 00:15:03,271 --> 00:15:06,240 Puštao je Maxa samo da se mota po teretani jer mu ga je bilo žao. 189 00:15:06,341 --> 00:15:08,502 Što je s tim muškarcima sinoć u teretani? 190 00:15:08,610 --> 00:15:11,636 - Imaš li pojma tko su oni bili? - Nemam pojma. 191 00:15:11,746 --> 00:15:17,343 Čovjek je upucan. Ipak, uspijeva živjeti dovoljno dugo da stavite bebu u ormarić. 192 00:15:17,452 --> 00:15:21,513 Netko mora željeti to dijete dovoljno loše da ubijem za njega. Zašto? 193 00:15:23,525 --> 00:15:25,425 Još samo dvije milje, mali! 194 00:15:25,527 --> 00:15:28,087 [ Nastavlja se ] 195 00:15:28,196 --> 00:15:30,221 Ima puno energije. 196 00:15:30,331 --> 00:15:33,391 - S kim će se boriti sutra? - Billy Flynn. 197 00:15:33,501 --> 00:15:35,401 Vatreni Billy Flynn? 198 00:15:35,503 --> 00:15:38,097 On je na drugom mjestu teškaš, zar ne? 199 00:15:38,206 --> 00:15:40,970 Da, ali nije u formi. Prošetao je kroz svoje posljednje dvije borbe. 200 00:15:41,075 --> 00:15:44,511 Jedva ih je osvojio na bodove. Osim toga, volim autsajdera. 201 00:15:44,612 --> 00:15:46,739 Eto zašto Ja sam te trenirao, mali. 202 00:15:46,848 --> 00:15:48,748 Vi ste podučavali gospodina Steelea kako se boriti? 203 00:15:48,850 --> 00:15:51,717 Tako je, gospođice. Stvorio sam Kilkenny Kida, 204 00:15:51,820 --> 00:15:55,449 - Bilo je to prije čitavog života, Laura. - Oh, u Irskoj? 205 00:15:55,557 --> 00:15:58,219 - U Južnoj Americi. - Južna Amerika. 206 00:15:58,326 --> 00:16:00,351 - Duga je to priča. - Ne, to je kratka priča... 207 00:16:00,461 --> 00:16:03,089 - i upravo je došao kraj. - [ Glasnoća se povećava ] 208 00:16:07,302 --> 00:16:09,270 [Blijedi] 209 00:16:13,675 --> 00:16:18,135 Sudeći po njegovu stanu, Max je bio otprilike šareno poput kišnog dana u Baltimoreu. 210 00:16:29,290 --> 00:16:31,258 Ime dolje kaže Max Thursday. 211 00:16:31,359 --> 00:16:33,327 - Max, znam. Ti, ja ne. - Oh. 212 00:16:33,428 --> 00:16:35,328 Šteta što nije upoznaj nas prije. 213 00:16:35,430 --> 00:16:37,330 Najbolji kladioničar u gradu, ha? 214 00:16:37,432 --> 00:16:39,457 Jesi li sam ovdje, prijatelju? 215 00:16:39,567 --> 00:16:43,560 tako je. A budući da ste upoznati s vratima, predlažem da, uh- 216 00:16:43,671 --> 00:16:46,003 onda, uh, ovo mora biti tvoje. 217 00:16:46,107 --> 00:16:48,473 znaš- [smijeh] 218 00:16:48,576 --> 00:16:51,238 Ne, moj je. 219 00:16:51,346 --> 00:16:55,009 I možete reći mom mužu da može poslati sve detektive koje voli. 220 00:16:55,116 --> 00:16:57,016 Herman i ja ne mari više. 221 00:16:57,118 --> 00:16:59,746 [smijeh] Ne kažeš? 222 00:16:59,854 --> 00:17:02,584 Pa, to je sve vrlo hrabar razgovor. 223 00:17:02,690 --> 00:17:07,252 U gradu punom hotelskih soba, vas dvoje ste došli na ovo smetlište da se dobro zabavite. 224 00:17:07,362 --> 00:17:09,626 - To mi govoriš? - Ona ti govori da uzmeš... 225 00:17:09,731 --> 00:17:11,699 ja nisam pitam te, sport. 226 00:17:13,234 --> 00:17:15,134 Slušam, dušo. 227 00:17:22,143 --> 00:17:24,077 Vi ne znate čini se da razumijem. 228 00:17:25,113 --> 00:17:27,479 Ja sam negativac. 229 00:17:27,582 --> 00:17:30,346 radim za vrlo moćan čovjek. 230 00:17:30,451 --> 00:17:33,818 Sada, ako ne nađem nešto za njega, bit će jako uzrujan. 231 00:17:33,922 --> 00:17:35,822 Ti znaš bilo što o tome, prijatelju? 232 00:17:35,924 --> 00:17:39,587 - Mm-mmm. - Ne čujem te. 233 00:17:40,828 --> 00:17:42,853 Rekao je ne! 234 00:17:42,964 --> 00:17:45,398 nadam se da nije. 235 00:17:45,500 --> 00:17:49,027 Gospodin brijač me ne voli pitati ljude drugi put. 236 00:17:53,641 --> 00:17:56,075 To je Torrance, gospodine brijač. 237 00:18:01,783 --> 00:18:05,241 - Brijač. - Zdravo, Joseph. Kako ste? 238 00:18:05,353 --> 00:18:07,253 Dobro, Anthony. Fino. 239 00:18:07,355 --> 00:18:11,086 Hej, razumijem da jesi imati neke osobne probleme. 240 00:18:11,192 --> 00:18:14,719 - Mogu li kako pomoći? - Mogu se pobrinuti za stvari. 241 00:18:14,829 --> 00:18:17,320 To je dobro. 242 00:18:17,432 --> 00:18:19,832 Ne bih htio ništa ometati posao. 243 00:18:19,934 --> 00:18:22,869 - rekao sam- - Čuo sam te! 244 00:18:24,973 --> 00:18:27,441 Ja sam malo zabrinut, Joseph. 245 00:18:27,542 --> 00:18:29,567 Još od vašeg sina nesreća, znaš... 246 00:18:29,677 --> 00:18:32,009 neki ljudi kažu da jesi malo se pokvario... 247 00:18:32,113 --> 00:18:34,104 odveden gatarama ili tako nešto. 248 00:18:34,215 --> 00:18:37,673 - Budale će svašta reći. - Da, možda. 249 00:18:37,785 --> 00:18:41,778 Ali puno ljudi je puno uložilo novca u vašem kasinu, Joseph. 250 00:18:41,889 --> 00:18:45,620 Oni nisu vidio novčić jedan. 251 00:18:45,727 --> 00:18:48,059 Znaš da uzimam puno topline. 252 00:18:48,162 --> 00:18:49,959 reci mi, "Pričekaj do sutra navečer!" 253 00:18:50,064 --> 00:18:54,330 Ja kažem, "Dobro!" Ali to je to! Ovo je posao, Joseph! 254 00:18:54,435 --> 00:18:57,199 Neki ljudi kažu da nisam trebao neka problem traje ovako dugo. 255 00:18:57,305 --> 00:19:00,331 Neki ljudi imaju kratko pamćenje. 256 00:19:00,441 --> 00:19:03,638 Uvijek sam prolazio, i ovaj put nije drugačije. 257 00:19:03,745 --> 00:19:06,111 Dobit ćeš svoj novac. 258 00:19:14,789 --> 00:19:17,257 Bolje da jesi nešto dobro za mene. 259 00:19:17,358 --> 00:19:19,553 Nitko u teretani čini se da je išta vidio. 260 00:19:19,660 --> 00:19:21,560 Još uvijek smo raspitujući se ipak. 261 00:19:21,662 --> 00:19:23,653 Prešao na Ipak mjesto u četvrtak. 262 00:19:23,765 --> 00:19:27,132 Tamo sam naletio na par malo prepametni za sebe. 263 00:19:27,235 --> 00:19:29,135 Pogledaj ovo. 264 00:19:40,314 --> 00:19:42,179 [uzdisanje] 265 00:19:44,118 --> 00:19:46,678 Pa, morat ćemo otkazati svi foto pozivi za danas. 266 00:19:46,788 --> 00:19:48,688 Oh, to je to! Nasmijte se. Da. 267 00:19:48,790 --> 00:19:51,088 Skoro smo ubijeni Atila lupež - Jao! 268 00:19:51,192 --> 00:19:54,855 Bebu koju štitimo želi Joseph Barber, najveći gangster u L.A. 269 00:19:54,962 --> 00:19:57,260 a sve što možeš je zbijati šale o mom profilu. 270 00:19:57,365 --> 00:19:59,731 - Ooh! - Što očekuješ da učinim, duri se? 271 00:19:59,834 --> 00:20:04,271 Beba nas treba. Osjećaj sažaljenja za sebe ne pomaže ništa. 272 00:20:04,372 --> 00:20:07,398 - Što zapravo misliš pod tim? - Ti i Barney i Južna Amerika... 273 00:20:07,508 --> 00:20:09,408 i što god to je sve. 274 00:20:09,510 --> 00:20:13,173 Zašto se ne koncentriraš na svoju sadašnjost i zaboraviti svoju prokletu prošlost? 275 00:20:13,281 --> 00:20:15,806 žao mi je To je bilo pretjerano. Istina je... 276 00:20:15,917 --> 00:20:18,181 - Samo se bojim. - U redu. U redu. 277 00:20:18,286 --> 00:20:20,345 Onda je jednoglasno. 278 00:20:20,455 --> 00:20:23,390 - Ooh! - Žao mi je. Donijet ću malo leda. 279 00:20:23,491 --> 00:20:26,324 Zapravo, Laura, ne znam želim se malo ohladiti. 280 00:20:28,596 --> 00:20:30,496 gospodine brijač želi te vidjeti. 281 00:20:30,598 --> 00:20:36,434 Ah, vrsta oštrog dijaloga pronađena samo u boljim stripovima. 282 00:20:36,537 --> 00:20:38,698 U redu, gospodo, lako na tkanini. 283 00:20:38,840 --> 00:20:40,774 Što je sa stripom- 284 00:20:42,410 --> 00:20:44,776 - Halo? - [ Zvoni ] 285 00:20:50,051 --> 00:20:52,076 Remington Steele Istrage. 286 00:20:52,186 --> 00:20:54,154 Da, Mildred. Je li sve u redu? 287 00:20:54,255 --> 00:20:58,123 u redu je Osim Hammera stalno ispušta desnicu. 288 00:20:58,226 --> 00:21:00,319 - [kašlje] - I beba malo kašlje. 289 00:21:00,428 --> 00:21:04,262 Ali nazvat ću svoju sestru Eunice u Seattle, i uzet ću majčin lijek. 290 00:21:04,365 --> 00:21:07,425 Oh! Možete li pokupiti malo dodatna formula na putu? 291 00:21:07,535 --> 00:21:09,799 Da, da. Mislim da imam dovoljno novca. 292 00:21:09,904 --> 00:21:12,031 Vidimo se uskoro. 293 00:21:19,147 --> 00:21:22,014 Oh, ne! Oh, ne. Oh, ne. 294 00:21:26,020 --> 00:21:29,615 - [Linija zauzeta] - Oh, sestro Eunice. Pričat će zauvijek. 295 00:22:03,624 --> 00:22:05,785 [ Barney ]Udar!Udar! Hajde. Baci to desno! 296 00:22:05,893 --> 00:22:08,361 - [ Brbljanje ] - Ostani gore. Držite desnu gore. 297 00:22:08,462 --> 00:22:10,828 Bob i tkanje tamo. Hajde. Baci ga! 298 00:22:10,932 --> 00:22:13,492 hajde Iskoristi to lijevo! To je to. 299 00:22:13,601 --> 00:22:15,728 U redu, uzmi ponovno. Baci to pravo stvarno- 300 00:22:15,836 --> 00:22:17,736 Oh, dobro. Jeste li donijeli formulu? 301 00:22:18,839 --> 00:22:21,307 - [ Mildred vrišti ] - Hammer, nemoj! 302 00:22:26,847 --> 00:22:28,747 Daj mi moje dijete! 303 00:22:28,849 --> 00:22:31,545 - Vaše dijete? - Tako je. 304 00:22:32,653 --> 00:22:34,587 Reci joj da mi ga da. 305 00:22:34,689 --> 00:22:37,522 - Oh! Šššš! - Dođi ovamo, Mildred. 306 00:22:37,625 --> 00:22:40,219 Oh, slatka bebo. 307 00:22:41,896 --> 00:22:43,796 Daj mi ga. 308 00:22:43,898 --> 00:22:46,025 Oh, shhh. U redu. 309 00:22:49,870 --> 00:22:52,600 U redu. 310 00:22:52,707 --> 00:22:55,039 Kažeš da je on tvoje dijete. 311 00:22:55,142 --> 00:22:57,042 Kažem da je moj. 312 00:23:00,214 --> 00:23:02,876 Sad, što ćeš učiniti u vezi s tim, upucati me? 313 00:23:02,984 --> 00:23:06,545 Mogli biste udariti bebu. Ili bih ga mogao ispustiti. 314 00:23:06,654 --> 00:23:10,351 I onda bi nas sve morao ustrijeliti jer ti neće dati ni moje dijete. 315 00:23:10,458 --> 00:23:14,155 On nije tvoje dijete! On je moj! 316 00:23:14,262 --> 00:23:16,389 Nikada nećeš dokaži to s tim pištoljem! 317 00:23:21,068 --> 00:23:23,036 [ Gun Falls ] 318 00:23:24,438 --> 00:23:26,906 Samo želim svoje dijete. 319 00:23:29,343 --> 00:23:31,243 U redu. 320 00:23:33,914 --> 00:23:35,814 Evo tvoje bebe. 321 00:23:38,319 --> 00:23:41,516 Što te natjeralo učiniti nešto takvo? 322 00:23:41,622 --> 00:23:44,716 Stara priča o tip po imenu Solomon. 323 00:23:53,034 --> 00:23:56,800 Možeš ići, Moody. Znam da jesi neke poslove koje želite obaviti. 324 00:23:59,540 --> 00:24:02,100 Znati nešto o vrtlarstvu, gospodine Steele? 325 00:24:02,209 --> 00:24:05,042 - Ne puno. - Uči čovjeka strpljenju. 326 00:24:05,146 --> 00:24:08,172 - [ Telefon zvoni ] - Važnost dotjerivanja stvari. 327 00:24:08,282 --> 00:24:12,275 Nešto sam gradio u ovom gradu dugo vremena- 328 00:24:12,386 --> 00:24:14,877 temelj za moju obitelj. 329 00:24:14,989 --> 00:24:19,551 Ali moja draga ženo, neka joj dusa pociva... 330 00:24:19,660 --> 00:24:22,458 dao mi samo jedno dijete, dječak. 331 00:24:22,563 --> 00:24:24,622 Telefonski poziv. 332 00:24:24,732 --> 00:24:27,064 - Rekao sam bez poziva! - Ali to je Billy Flynn. rekao je- 333 00:24:27,168 --> 00:24:29,136 Rekao sam bez poziva! 334 00:24:32,139 --> 00:24:36,075 Moj sin je, uh, ubijen prije tri mjeseca, g. Steele. 335 00:24:36,177 --> 00:24:38,805 Netko je stavio bombu u svom autu. 336 00:24:38,913 --> 00:24:41,973 Da. Novine su rekle bilo je namijenjeno tebi. 337 00:24:42,083 --> 00:24:44,779 Pobrinuo sam se za onaj odgovoran. 338 00:24:46,120 --> 00:24:49,317 Mislim da neće ikada biti u novinama. 339 00:24:49,423 --> 00:24:51,550 Ali sad sam star čovjek... 340 00:24:51,659 --> 00:24:55,493 i imam samo jednog živog nasljednika, beba od tri mjeseca. 341 00:24:56,630 --> 00:24:59,360 A netko ima odveo ga od mene. 342 00:24:59,467 --> 00:25:01,560 Netko je ukrao moj unuk. 343 00:25:01,669 --> 00:25:04,536 - Tvoj unuk? - da 344 00:25:04,638 --> 00:25:07,004 I mislim da znaš kako ga naći. 345 00:25:07,108 --> 00:25:09,201 Dakle, dopustite mi da vam kažem ovo. 346 00:25:09,310 --> 00:25:12,074 Ako ne doneseš to dijete meni... 347 00:25:12,179 --> 00:25:14,340 Osobno ću izreži si srce... 348 00:25:14,448 --> 00:25:16,473 i nitko nikada neće saznati- 349 00:25:16,584 --> 00:25:19,678 ne policija, ne novine. 350 00:25:19,787 --> 00:25:21,846 Ništa onoga što je ostalo. 351 00:25:25,393 --> 00:25:28,089 Do tada sam bila trudna Shvatio sam da je moj svekar... 352 00:25:28,195 --> 00:25:30,823 nije bio ljubazan starac u prijevozničkom poslu. 353 00:25:32,533 --> 00:25:35,400 Ali muž me uvjeravao sve bi bilo u redu. 354 00:25:35,503 --> 00:25:38,370 On bi se slomio s obitelji. 355 00:25:38,472 --> 00:25:40,872 Dva tjedna kasnije bio je mrtav. 356 00:25:40,975 --> 00:25:42,772 Žao mi je, Gina. 357 00:25:42,877 --> 00:25:47,507 Nakon toga sam odlučila da ne želim littleJoey raste s tim ljudima. 358 00:25:47,615 --> 00:25:52,109 Pokušao sam otići. Moj svekar rekla da mogu ići, ali bez bebe. 359 00:25:52,219 --> 00:25:55,052 Rekao je da je sada njegovo... njegova obitelj, njegova krv. 360 00:25:55,156 --> 00:25:58,319 Pa vas je oboje držao zarobljenima, i morali ste pronaći izlaz. 361 00:25:58,426 --> 00:26:00,326 Je li tu Max ušao? 362 00:26:00,428 --> 00:26:04,296 Maks. Obavljao je poslove za mog muža. 363 00:26:04,398 --> 00:26:06,889 Svidjela sam mu se, i volio je malog Joeya. 364 00:26:07,001 --> 00:26:09,731 Znam da su svi mislili da je Max bio je samo jadni prevarant... 365 00:26:09,837 --> 00:26:12,965 ali rekao je da bi učinio sve za nas, i mislio je to ozbiljno. 366 00:26:13,073 --> 00:26:14,973 One noći kad smo pokušali pobjeći - 367 00:26:15,075 --> 00:26:18,670 ne znam Mora da su bili čekajući jer je sve pošlo po zlu. 368 00:26:18,779 --> 00:26:21,373 Prije nego što sam ga uspio zaustaviti, Max je uzeo malog Joeya i potrčao. 369 00:26:21,482 --> 00:26:24,110 Pokušao sam pratiti, ali do vremena Stigla sam u teretanu... 370 00:26:24,218 --> 00:26:26,118 Moody i ostalo bili tamo. 371 00:26:26,220 --> 00:26:29,348 A ja nisam znao gdje je bio mali Joey. 372 00:26:29,457 --> 00:26:32,483 Tada sam vidio svi odlazite. 373 00:26:32,593 --> 00:26:34,493 pa... 374 00:26:34,595 --> 00:26:37,359 Svakako mogu razumjeti zašto si donio pištolj ovamo. 375 00:26:37,465 --> 00:26:39,899 Hej, imamo društvo. 376 00:26:46,273 --> 00:26:48,264 Neće uzmi mog sina. 377 00:27:04,325 --> 00:27:06,225 Gina, nemoj! 378 00:27:14,034 --> 00:27:16,366 - [cviljenje guma] - [ Zvižduci ] 379 00:27:48,602 --> 00:27:52,129 - [Joey plače] - Samo ne razumijem kako si je mogao pustiti. To je sve! 380 00:27:52,239 --> 00:27:55,436 Gurnula je bebu na mene. Zgrabila je deke i potrčala. 381 00:27:55,543 --> 00:27:57,443 - Nisam je mogao zaustaviti. - Šššš! 382 00:27:57,545 --> 00:28:00,378 Nikada neću uspavati tu bebu dok vas dvoje ovako nastavite. 383 00:28:00,481 --> 00:28:02,813 Žao mi je, Mildred. žao mi je žao mi je 384 00:28:02,917 --> 00:28:05,408 A gdje si ti nestati do ovog vremena? 385 00:28:05,519 --> 00:28:07,646 Plaćanje nehotičnog poziva Josephu Barberu. 386 00:28:07,755 --> 00:28:09,985 Napravio je nekoliko grafičkih predviđanja o mojoj anatomiji... 387 00:28:10,090 --> 00:28:14,186 - ako mu ne uspijem vratiti unuka. - [ Telefon zvoni ] 388 00:28:14,295 --> 00:28:16,195 da Steele ovdje. 389 00:28:16,330 --> 00:28:20,528 Nema više sličnih igara danas poslijepodne, g. Steele. 390 00:28:20,634 --> 00:28:24,502 Beba bi se mogla ozlijediti, a to nitko ne želi, zar ne? 391 00:28:24,605 --> 00:28:26,596 Imam Ginu, i kladit ću se u njen život... 392 00:28:26,707 --> 00:28:29,369 znači više za tebe nego meni. 393 00:28:29,476 --> 00:28:32,775 Da ti kažem nešto. Predlažem trgovinu. 394 00:28:32,880 --> 00:28:36,714 -Samo malo čekaj- - Želim odgovor sutra u 12:00. 395 00:28:40,387 --> 00:28:43,948 To je bio gospodin Barbir. Želi zamijeniti Ginu za dijete. 396 00:28:44,058 --> 00:28:46,390 Ako se ne slažemo, on će je ubiti. 397 00:28:46,493 --> 00:28:49,724 Mislim, čak i kad bismo mogli vratiti Ginu nekako bez odricanja od bebe... 398 00:28:49,830 --> 00:28:51,991 nema nigdje na Zemlji da ih Barbir neće pronaći. 399 00:28:52,099 --> 00:28:54,158 Onda moramo pronaći način da se zaustavi Barber. 400 00:28:54,268 --> 00:28:58,534 Policija ga je pokušavala staviti na led za 20 godina. Vidite koliko su bili uspješni. 401 00:28:58,639 --> 00:29:01,699 A što je s Kilkenny Kidom, Ponos Pampasa? 402 00:29:01,809 --> 00:29:04,403 Je li se ikad našao protiv jačeg protivnika? 403 00:29:04,511 --> 00:29:06,502 - Stalno. - I? 404 00:29:06,614 --> 00:29:09,583 - Trčao je kao sam vrag. - Ozbiljan sam. 405 00:29:09,683 --> 00:29:12,618 U redu. Ako ne možemo uzmi ih na snagu... 406 00:29:12,720 --> 00:29:15,154 onda tražimo njihove slabosti, nezaštićena područja. 407 00:29:15,255 --> 00:29:17,485 Čekaj priliku za gol, zatim odstupi. Ali brijač- 408 00:29:17,591 --> 00:29:20,583 Samo još jedan borac. I on ima slabosti. 409 00:29:20,694 --> 00:29:24,391 Gina je rekla nešto o njegovom završetku njegova glava u dugovima prema čovjeku po imenu Torrance. 410 00:29:24,498 --> 00:29:26,523 - Može li to biti nešto? - da Čuo sam ime. 411 00:29:26,634 --> 00:29:30,331 Djeluje izvan istočne obale. Vrlo težak u Barberovom krugu prijatelja. 412 00:29:30,437 --> 00:29:33,838 Očigledno je Torrance umoran nošenja Barberova duga. 413 00:29:33,941 --> 00:29:38,378 Gina je rekla da je riječ Barber je pronašao način da počisti sve svoje oznake u jednoj noći. 414 00:29:38,479 --> 00:29:40,743 - Telefonski poziv. - [ Brijač ] Rekao sam bez poziva.! 415 00:29:40,848 --> 00:29:42,748 Ovdje Billy Flynn. rekao je- 416 00:29:42,850 --> 00:29:46,718 čekaj malo Rekao je da je Billy Flynn telefonirao. 417 00:29:46,820 --> 00:29:49,380 Sada se Flynn bori protiv Čekića sutra navečer. To je to. 418 00:29:49,490 --> 00:29:53,392 - To je što? - Način brisanja markera. Meko mjesto. Uzmi kaput. 419 00:29:53,494 --> 00:29:55,394 Zgrabi moj kaput. 420 00:29:57,931 --> 00:30:00,092 U redu, dosta već, mali. Nemojmo pretjerivati. 421 00:30:00,200 --> 00:30:02,293 Još pet minuta, Barney. Još pet! 422 00:30:10,377 --> 00:30:12,277 Što radiš ovdje? 423 00:30:12,379 --> 00:30:14,745 Zanemario si nam reći taj Plamteći Billy Flynn... 424 00:30:14,848 --> 00:30:18,545 ne kontrolira nitko drugi nego Joseph Barber. 425 00:30:18,652 --> 00:30:21,621 Mnogi se borci bore za Barbera. Pa što? 426 00:30:21,722 --> 00:30:23,917 Tako sam bio pitam se kako Hammer... 427 00:30:24,024 --> 00:30:26,822 borac sa samo 16 mečeva pod njegovim pojasom... 428 00:30:26,927 --> 00:30:29,259 mogao naići na broj dva u teškoj kategoriji. 429 00:30:29,363 --> 00:30:31,991 Pa, Hammer je to zaslužio. Mislim, ti njegovi napadi- 430 00:30:32,099 --> 00:30:34,499 Utakmice u gradu tenkova, Barney! Provjerili smo. 431 00:30:34,601 --> 00:30:37,434 Nema klase. mogao sam uzmi pola tih momaka! 432 00:30:37,538 --> 00:30:41,167 Hajde, Barney. Ti si taj to me je naučilo koliko ova igra može biti prljava. 433 00:30:41,275 --> 00:30:43,436 Kruže glasine o dobar čovjek pogriješio. 434 00:30:43,544 --> 00:30:45,535 Prehvaliti pridošlicu kao sljedeća velika nada... 435 00:30:45,646 --> 00:30:49,480 i bingo- izgledi savjet za mladost. 436 00:30:49,583 --> 00:30:51,483 Kladite se jako na određenom krugu. 437 00:30:51,585 --> 00:30:53,883 Pustite lavove protiv janjadi, i to je klanje. 438 00:30:53,987 --> 00:30:56,455 - Laka zarada. - Ne znam o čemu on govori, gospođice Holt. 439 00:30:56,557 --> 00:31:00,015 Oh, Barney, Barney. Ovo nije neki ugao ulice u Riju. 440 00:31:00,127 --> 00:31:02,288 Sad mi reci... 441 00:31:02,396 --> 00:31:04,626 koji krug je Flynn hoćeš li uzeti Hammer? 442 00:31:04,732 --> 00:31:07,826 - Hajde, mali... - Koja runda, Barney? 443 00:31:10,070 --> 00:31:12,800 šesti. U redu? 444 00:31:12,906 --> 00:31:15,466 Kad si planirao reći Hammeru o ovome? 445 00:31:15,576 --> 00:31:17,510 [ Čekić ] Da. Kada, Barney? 446 00:31:18,879 --> 00:31:20,779 Hej, mali- 447 00:31:20,881 --> 00:31:22,781 - Izlazi, Barney. - Sada, slušaj, mali. 448 00:31:22,883 --> 00:31:24,908 Molio si me za dobru borbu. 449 00:31:25,018 --> 00:31:29,114 Pa, dobro ste se posvađali. Cijela ova stvar ovdje je pretjerano. 450 00:31:29,223 --> 00:31:32,317 - Sad, slušaj, mali... - Rekao sam izlazi! 451 00:31:50,944 --> 00:31:53,412 [Operna uvertira] 452 00:31:53,514 --> 00:31:55,448 [ Nema zvučnog dijaloga ] 453 00:32:03,891 --> 00:32:06,553 [zujanje] 454 00:32:11,932 --> 00:32:14,560 - [ Nema zvučnog dijaloga ] - [ Nastavlja se ] 455 00:32:30,217 --> 00:32:33,948 [ Nastavlja se ] 456 00:33:02,149 --> 00:33:04,049 [ Završava ] 457 00:33:04,151 --> 00:33:06,085 Dobar posao, Herschel! 458 00:33:06,186 --> 00:33:08,950 Ti si lukavac, Gospođice Holt, jeste. 459 00:33:09,056 --> 00:33:12,924 Da me nisi gurnuo, ne mislim Imao bih vatre da uđem u ring. 460 00:33:13,026 --> 00:33:15,586 Ti stvarno misliš da imamo pokušaj da ovo izvedeš? 461 00:33:15,696 --> 00:33:18,790 Ti čitaš zvijezde. Ne možemo promašiti. 462 00:33:18,899 --> 00:33:21,094 gospodine Torrance? Anthony Torrance? 463 00:33:21,201 --> 00:33:24,068 Da, tko je ovo? Kako si dobio ovaj broj? 464 00:33:24,171 --> 00:33:26,298 Recimo samo da poznajem ljude na pravim mjestima. 465 00:33:26,406 --> 00:33:29,136 G. Torrance, ima nešto trebao bi znati o Josephu Barberu. 466 00:33:29,243 --> 00:33:31,473 ne poznajem nikoga tim imenom. 467 00:33:31,578 --> 00:33:34,069 Nikada nećeš vidjeti svoj novac. Popravak je isključen. 468 00:33:34,181 --> 00:33:36,479 Gospodin brijač više nije u kontroli situacije. 469 00:33:36,583 --> 00:33:39,245 Da sam na tvom mjestu, sredio bih sebe večeras do ringa. 470 00:33:39,353 --> 00:33:42,845 - Osim ako ga ne želiš vidjeti otići iz zemlje. - Ja-Tko je ovo? 471 00:33:45,592 --> 00:33:48,789 - [ Vrata se otvaraju ] - [Coos] 472 00:33:53,500 --> 00:33:55,434 Sve je u redu, Mildred. Vrati se na spavanje. 473 00:33:55,535 --> 00:33:58,470 hej Zdravo. 474 00:33:58,572 --> 00:34:01,473 Dakle, ti si sljedeći Mali Cezar, a? 475 00:34:01,575 --> 00:34:05,033 - Ne izgledaš baš kao uloga, zar ne? - [ Telefon zvoni ] 476 00:34:05,145 --> 00:34:07,443 Sjedi. Ja ću ga nabaviti. 477 00:34:08,916 --> 00:34:10,816 [Uzdasi] 478 00:34:12,286 --> 00:34:14,186 Steele ovdje. 479 00:34:14,288 --> 00:34:16,722 12:00, g. Steele. 480 00:34:18,558 --> 00:34:21,527 U redu, Barbire. Sada je tvoja igra. 481 00:34:21,628 --> 00:34:25,064 Dogovorili ste se. Gina za bebu. 482 00:34:25,165 --> 00:34:28,362 - Što kažeš na promjenu u borbi večeras? - U borbi? 483 00:34:28,468 --> 00:34:32,302 Želim mjesto s, uh, puno ljudi oko mene za zaštitu. 484 00:34:32,406 --> 00:34:34,966 Recimo, drugi krug tijekom glavnog događaja? 485 00:34:37,945 --> 00:34:40,573 to će biti u redu, gospodine Steele. 486 00:34:43,583 --> 00:34:46,575 Dakle, gledamo borbu, i onda- 487 00:34:46,687 --> 00:34:49,121 Ubijamo ga. 488 00:34:58,699 --> 00:35:00,929 Izvoli. Ja ću ga uzeti. 489 00:35:01,034 --> 00:35:04,834 Zdravo draga. Eto nas. Hajde sada, druže. 490 00:35:04,938 --> 00:35:07,839 Nije tako loše, zar ne? a? 491 00:35:07,941 --> 00:35:10,341 Nije tako loše. 492 00:35:10,444 --> 00:35:13,709 Da. Da, da. 493 00:35:13,814 --> 00:35:17,750 Oh, da. ja znam Teško je, zar ne? 494 00:35:17,851 --> 00:35:20,615 Da, bio sam tamo mnogo puta sebe. 495 00:35:20,721 --> 00:35:23,383 Mnogo puta. Uvijek u bijegu. 496 00:35:23,490 --> 00:35:26,459 - [Guranje] - Skakao sam s mjesta na mjesto. 497 00:35:26,560 --> 00:35:28,460 Oh, da. 498 00:35:28,562 --> 00:35:31,588 Ali ubrzo naučiš dovoljno brzo što napravljena si od, zar ne, draga? 499 00:35:31,698 --> 00:35:34,861 Šššš Znam da želiš. Znam da želiš. 500 00:35:34,968 --> 00:35:37,994 Znate u čemu je trik na cijelu stvar je, Joey? 501 00:35:38,105 --> 00:35:41,734 Nije koliko puta život te sruši. 502 00:35:41,842 --> 00:35:44,709 To je koliko puta pokupiš se natrag. 503 00:35:44,811 --> 00:35:47,405 Zar ne, Joey? Jeste li to znali? 504 00:35:47,514 --> 00:35:50,347 Mislim da je Hammerov spreman za to, ali- 505 00:36:03,530 --> 00:36:05,498 - [Joey Coos] - Da. 506 00:36:05,599 --> 00:36:07,533 I Hennessee Tennessee svira flautu 507 00:36:07,634 --> 00:36:09,534 I glazba je uvijek tako veličanstven 508 00:36:09,636 --> 00:36:12,571 To je ponos drage stare Irske je MacNamara's Band 509 00:36:12,672 --> 00:36:14,572 D-D-D-Da 510 00:36:14,674 --> 00:36:16,938 B-ba, b-bum Da da da dum 511 00:36:17,044 --> 00:36:19,706 Moje ime je MacNamara Ja sam vođa benda 512 00:36:19,813 --> 00:36:22,543 Iako nas je malo Najbolji smo u zemlji 513 00:36:22,649 --> 00:36:25,516 Ba ba ba bum Ba-bum, ba-bum 514 00:36:25,619 --> 00:36:27,177 Ba ba ba bum 515 00:36:27,287 --> 00:36:27,621 [Gomila doziva, zviždi] 516 00:36:27,621 --> 00:36:30,647 [Gomila doziva, zviždi] 517 00:36:30,757 --> 00:36:33,692 Ne bi li gospodin Steele trebao biti ovdje do sada? 518 00:36:33,794 --> 00:36:37,491 On će odmah doći. Samo je rekao da hoće zaboravili nešto što bi nam moglo trebati. 519 00:36:37,597 --> 00:36:40,191 - Ovdje? - Da. Da, točno tamo. 520 00:36:58,251 --> 00:37:00,219 Oh, što ja radim? 521 00:37:08,095 --> 00:37:10,086 Večer, sport. 522 00:37:10,197 --> 00:37:12,893 ti si malo prerano, sport. 523 00:37:12,999 --> 00:37:15,297 Naš je dogovor bio nakon druge runde. 524 00:37:15,402 --> 00:37:17,336 tako je. 525 00:37:19,673 --> 00:37:23,507 Samo se želim uvjeriti da nisi planiranje iznenađenja. 526 00:37:23,610 --> 00:37:27,876 Sada, mislim da svi možemo uzeti ležerna vožnja do arene. 527 00:37:27,981 --> 00:37:29,915 Zašto ne? 528 00:37:30,016 --> 00:37:33,816 - [ Zvona ] - Dame i gospodo... 529 00:37:33,920 --> 00:37:36,514 ovo je glavni događaj večeri. 530 00:37:36,623 --> 00:37:38,818 Deset rundi boksa. 531 00:37:38,925 --> 00:37:42,361 I predstavljanje veliki dečki boksa- 532 00:37:42,462 --> 00:37:44,020 teškaši! 533 00:37:44,131 --> 00:37:48,033 - Predstavljamo Herschel "The Hammer''Sinclair! - Billy Boy! 534 00:37:49,302 --> 00:37:53,636 I njegov protivnik, Blazin'Billy Flynn! 535 00:37:56,776 --> 00:37:59,904 [ Spiker nastavlja ] Davanje uputa - Don Clemington. 536 00:38:00,013 --> 00:38:02,675 Upamti, čovjek zabio nokdaun... 537 00:38:02,782 --> 00:38:04,909 otići će do najdaljeg neutralni kut... 538 00:38:05,018 --> 00:38:07,316 i ostani tamo dok mu ne dam znak za nastavak borbe. 539 00:38:07,420 --> 00:38:09,411 Rukujmo se i idemo dobro se bori. 540 00:38:11,725 --> 00:38:14,785 Prvo, bez Barneyja. Sada, ne g. Steele. 541 00:38:14,895 --> 00:38:16,795 Jeste li ikada stjerani u kut tučnjava, gospođice Holt? 542 00:38:16,897 --> 00:38:18,797 Stotinama puta. 543 00:38:18,899 --> 00:38:23,063 Ali ti to možeš, Herschel. Ti samo tražiti slabosti, nezaštićena područja. 544 00:38:23,170 --> 00:38:25,229 I čekati prilika za gol- 545 00:38:25,338 --> 00:38:27,306 zatim odstupi. 546 00:38:33,613 --> 00:38:36,912 hajde bre hajde bre 547 00:38:37,017 --> 00:38:39,315 Neka kida! Uhvatite ga! 548 00:38:43,623 --> 00:38:46,592 Uhvatite ga! Ići! Ići! 549 00:38:53,767 --> 00:38:55,928 Nevjerojatna akcija prve runde- 550 00:38:56,036 --> 00:38:58,470 Sinclair je bio zateturan onom kukom od Flynna. 551 00:38:58,572 --> 00:39:01,939 Sad se satjerao u kut i pokrivanje, a Flynn je svuda po njemu! 552 00:39:02,042 --> 00:39:03,942 [Laura] hajde bre hajde bre 553 00:39:04,044 --> 00:39:07,309 Uhvatite ga! Držite ga! Nokautiraj ga! 554 00:39:07,414 --> 00:39:09,939 - [Zvono zvoni] - A tu je i zvono. 555 00:39:10,050 --> 00:39:13,747 To je kraj prve runde, i sve je bilo Flynnovo. nevjerojatno! 556 00:39:13,853 --> 00:39:17,118 - U redu. - Gospodin Steele je bio u pravu. Ja nisam u ligi ovih tipova! 557 00:39:17,224 --> 00:39:20,193 Naravno da jesi. Jednostavno moraš vrati se tamo i udari ga. 558 00:39:20,293 --> 00:39:22,193 Tražiš slabosti, nezaštićena područja. 559 00:39:22,295 --> 00:39:24,661 - Čekaj priliku za gol- - A onda odstupi. 560 00:39:24,764 --> 00:39:26,698 H-hvala, gospođice Holt. 561 00:39:26,800 --> 00:39:29,234 Samo moram ostati na nogama već šest rundi... 562 00:39:29,336 --> 00:39:31,327 a onda Barbir gubi oklada, zar ne? 563 00:39:31,438 --> 00:39:34,430 Lako je. Lako je. 564 00:39:41,414 --> 00:39:44,042 Ooh, taj udarac po tijelu stvarno povrijedio Sinclaira. 565 00:39:46,319 --> 00:39:50,119 Oh, taj udarac je pao, i pojavio se biti posjekotina preko Sinclairovog lijevog oka. 566 00:39:50,223 --> 00:39:54,182 Nikada neće preći šesti bez moje pomoći. 567 00:39:54,294 --> 00:39:56,626 Nisi ga htjela prije, zašto sada briga? 568 00:39:56,730 --> 00:39:59,858 - Zato što mi treba ova borba koliko i Čekić. - Zaboravi! 569 00:40:02,902 --> 00:40:06,804 Naišao sam na divljeg mladog svađalicu u uličnoj tučnjavi u Brazilu. 570 00:40:06,906 --> 00:40:09,568 Bio je visok i mršav. Nije izgledao kao borac. 571 00:40:09,676 --> 00:40:12,167 Ali imao je psa u sebi koji jednostavno ne bi ležao. 572 00:40:12,279 --> 00:40:16,579 Pa sam ga trenirao. I otišli smo iz od sela do sela, izazivajući sve koji dolaze. 573 00:40:16,683 --> 00:40:20,676 Lokalni nasilnici običavali su bacati jedan pogled i ubaciti svoju životnu ušteđevinu. 574 00:40:20,787 --> 00:40:23,278 Ali oni nisu znali klinac bi mogao boksati. 575 00:40:23,390 --> 00:40:27,326 I svaki od njih pao licem prema dolje u prašinu. 576 00:40:27,427 --> 00:40:30,919 Pa, uspjeli smo ostati jedan korak ispred naše reputacije. 577 00:40:31,031 --> 00:40:32,965 Pa, čim zaradili smo nešto novca... 578 00:40:33,066 --> 00:40:36,695 Obećao sam klincu da ću ga uzeti u Sjedinjene Države i postigao veliki uspjeh. 579 00:40:36,803 --> 00:40:39,533 Trebao sam susresti ga u kutu u Riju. 580 00:40:41,207 --> 00:40:43,801 Pa, nikad se nisam pojavio. 581 00:40:43,910 --> 00:40:46,401 Propio bih našu životnu ušteđevinu noć prije. 582 00:40:46,513 --> 00:40:49,846 Dakle, vidite, jedan od nas nije bio spreman za veliki trenutak. 583 00:40:49,949 --> 00:40:51,917 Malo je kasno za objašnjenja. 584 00:40:52,018 --> 00:40:55,715 Da, ali ne možeš pomoći Čekiću, i muka mi je od autobusnih stanica. 585 00:40:57,123 --> 00:40:59,023 [Zvono zvoni] 586 00:41:02,162 --> 00:41:04,960 Krug lijevo, upotrijebi svoj udarac... 587 00:41:05,065 --> 00:41:07,533 i zadrži svoje pravo za plakanje naglas! 588 00:41:07,634 --> 00:41:10,432 U redu, pukla mi je guma. Ovdje sam, zar ne? 589 00:41:12,205 --> 00:41:14,730 - Dobro veče. - Gdje si bio? 590 00:41:14,841 --> 00:41:17,503 U veseloj vožnji. Kako se držiš, Hammer? 591 00:41:17,610 --> 00:41:20,579 - U redu. U redu. - Dobro. Dobro. 592 00:41:20,680 --> 00:41:24,446 - Što tvoj čovjek radi ovdje? - Bolje nego na uglu ulice u Brazilu. 593 00:41:24,551 --> 00:41:27,952 - [Zvono zvoni] - Dobro, uhvati ga! 594 00:41:34,260 --> 00:41:37,093 Pa, želiš reći zbogom? 595 00:41:40,533 --> 00:41:42,433 Bok. 596 00:41:51,044 --> 00:41:53,274 Vrijeme je da zadržite svoj dio nagodbe. 597 00:41:55,749 --> 00:41:57,649 Ne mogu ostaviti svoju bebu, gospodine Steele. 598 00:41:57,751 --> 00:42:00,720 - Gina, hajde. - Žao mi je. 599 00:42:00,820 --> 00:42:03,345 Čuo si njezinu odluku, Steele. 600 00:42:03,456 --> 00:42:06,289 Ne biste se razdvojili majka od svog djeteta? 601 00:42:20,006 --> 00:42:22,736 - Neće valjda otići bez djeteta? - Ne. 602 00:42:22,842 --> 00:42:25,811 Ali još uvijek može raditi. Ovisi o tome hoće li se Torrance pojaviti. 603 00:42:25,912 --> 00:42:27,812 I je li Hammer u pravu još uvijek se drži. 604 00:42:27,914 --> 00:42:29,814 Hajde, Hammer! 605 00:42:40,059 --> 00:42:42,220 [ Nema zvučnog dijaloga ] 606 00:42:46,900 --> 00:42:48,367 [Zvono zvoni] 607 00:42:48,468 --> 00:42:51,733 I to je kraj brutalnosti peta runda u divljačkoj borbi. 608 00:42:54,507 --> 00:42:57,533 To je to, Billy. Mora sići. Idi na njega tvrdo. 609 00:42:57,644 --> 00:43:01,080 Mislio sam da bih trebao plesati valcer s njim tipa pet rundi pa ga tapkati da spava. 610 00:43:01,181 --> 00:43:03,081 Umjesto toga, bio je boreći se poput manijaka. 611 00:43:03,183 --> 00:43:05,481 - Kako se osjećaš, mali? - Dobro. osjećam se dobro. 612 00:43:05,585 --> 00:43:09,419 Nikad nisam vidio takve proždrljivac za kaznom. 613 00:43:09,522 --> 00:43:13,583 Ne brini. Suzdržavao sam se. U ovoj rundi on pada. 614 00:43:13,693 --> 00:43:17,686 Šesto je kolo. Moraš proći kroz ovo, ili Barbir se izvuče sa svime. 615 00:43:27,974 --> 00:43:30,340 Što on radi ovdje? 616 00:43:30,443 --> 00:43:33,844 Ono mora da je Torrance tamo. Daj nam svoj vrat. 617 00:43:33,947 --> 00:43:36,848 Sada je sve na Hammeru. hajde bre hajde Ti to možeš! 618 00:43:37,884 --> 00:43:39,818 [ Čovjek ] Pravo na njega, Billy. 619 00:43:43,189 --> 00:43:45,123 Što zadržava Sinclaira? 620 00:43:46,693 --> 00:43:49,685 - Odmakni se! - Idi u neutralni kut! ustani! ustani! 621 00:43:49,796 --> 00:43:52,390 Prebroji, mali, i odmori se! 622 00:43:52,499 --> 00:43:54,592 Uvijek u pravu. Uvijek u pravu. 623 00:43:54,701 --> 00:43:57,693 - Oh! - Laura! 624 00:43:59,038 --> 00:44:00,699 Jedan! Dva! 625 00:44:00,807 --> 00:44:04,208 Tri.! Četiri! 626 00:44:04,310 --> 00:44:07,302 Idite na svoju neutralni kut, Flynn! 627 00:44:07,413 --> 00:44:09,973 Pet.! Šest.! 628 00:44:10,083 --> 00:44:12,278 Sedam.! Osam! 629 00:44:12,385 --> 00:44:13,419 Jesi li dobro? Jesi li dobro? 630 00:44:13,419 --> 00:44:14,283 Jesi li dobro? Jesi li dobro? 631 00:44:14,387 --> 00:44:16,287 u redu 632 00:44:18,391 --> 00:44:20,450 [Gomila uzdahne] 633 00:44:24,564 --> 00:44:27,055 Sada je sve gotovo. 634 00:44:29,736 --> 00:44:31,829 [Operna uvertira] 635 00:44:31,938 --> 00:44:33,906 [ Laura i Steele ] Hajde.! 636 00:44:49,122 --> 00:44:51,454 Pod skitnicu! 637 00:44:51,558 --> 00:44:53,992 [ Zvona ] 638 00:44:57,297 --> 00:44:59,197 To je moj dječak! 639 00:45:01,901 --> 00:45:04,631 Idemo. 640 00:45:06,873 --> 00:45:08,966 Uhvatite ga. 641 00:45:19,319 --> 00:45:22,413 Ja, uh, mislim da ti i ja trebali bismo malo porazgovarati, Joseph. 642 00:45:28,595 --> 00:45:30,722 Dođi ovamo. 643 00:45:38,504 --> 00:45:41,132 [ Nastavlja se ] 644 00:45:42,976 --> 00:45:46,275 U redu, mali. Imaš možda jedan udarac da bi to uspio. 645 00:45:46,379 --> 00:45:49,280 Kad ide do tvog tijela, ispušta lijevu. 646 00:45:49,382 --> 00:45:51,350 U redu, pusti ga dobiti njegov udarac... 647 00:45:51,451 --> 00:45:54,215 a onda ga namjesti, uđe unutra, i baci svoj aperkat. 648 00:45:54,320 --> 00:45:56,220 - Shvaćaš li to? - Da. 649 00:46:05,298 --> 00:46:08,756 U redu, sunašce. Da vidimo kako prolaziš kad su izgledi jednaki. 650 00:46:08,868 --> 00:46:10,836 Bit će mi zadovoljstvo, glupan! 651 00:46:11,871 --> 00:46:14,567 [ Nastavlja se ] 652 00:46:28,588 --> 00:46:30,886 [ Zbor pjeva na talijanskom ] 653 00:47:05,058 --> 00:47:08,459 - [ Publika kliče ] - ...devet, deset. To je to! 654 00:47:18,071 --> 00:47:20,232 [ Završava ] 655 00:47:20,339 --> 00:47:24,070 Kilkenny Kid, Ponos Pampasa. 656 00:47:24,177 --> 00:47:26,304 Smiješno, nekako mi se sviđa to ime za tebe. 657 00:47:26,412 --> 00:47:29,108 Da. Samo nemoj shvatiti previše vezana za to. 658 00:47:29,215 --> 00:47:31,547 Još uvijek dolje privici, jesmo li? 659 00:47:31,651 --> 00:47:35,678 Smiješno, mislio sam da bi naš mali Caruso mogao promijenili svoj stav o tome. 660 00:47:35,788 --> 00:47:39,781 tko zna Remington Steele mogao bi jednog dana biti dobar otac. 661 00:47:39,892 --> 00:47:42,258 Sanjaš, Laura. 662 00:47:42,361 --> 00:47:45,956 - Jesam li? - Mm-hmm. Apsolutno. 663 00:47:46,065 --> 00:47:48,090 I Hennessee Tennessee tutnjao flautom 664 00:47:48,201 --> 00:47:50,135 I glazba je nešto veliko 665 00:47:50,236 --> 00:47:53,137 Svaka čast staroj Irskoj je MacNamara's Band 666 00:47:53,239 --> 00:47:56,402 B-B-B-Bum B-Ba, B-Bum 667 00:47:56,509 --> 00:47:58,409 B-B-B-Bum 668 00:48:32,345 --> 00:48:33,744 [Mjus] 669 00:48:33,794 --> 00:48:38,344 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0